Traduzione in greco!?!

[Lollici]

Ciao a tutti!!!
Visto che siete tutti sempre molto gentili e disponibili avrei un favore da chiedervi...
Qualcuno di voi saprebbe tradurmi una frase dall' italiano al greco??
Sono appena tornata dall' ennesimo viaggio in Grecia e ho chiesto a un barista di farmi una traduzione, ma siccome mi ha scritto la frase su un tovagliolo non sono certa di interpretare bene la sua scrittura!!!
La frase è la seguente " ora e per sempre" ....ho provato a guardare con i traduttori online ma non mi fido molto!!!
Grazie se potrete aiutarmi!!!

[matilda]

Avessi chiesto una traduzione in arabo, per me sarebbe stata la stessa cosa . Non ti so aiutare, mi spiace

[Lollici]

Ahahaahahahah Matilda! Pensa che io so malamente persino l'inglese...immaginati quanto ci ho messo a spiegare al tizio cosa volevo che mi traducesse!

[Ale by-caffy]

Mi dispiace non posso aiutarti!!!Anche con il greco proprio...

[Master]

Prova su www.freetranslation.com

[tibetana]

Al massimo posso darmi da fare per dirtelo in greco antico...potrebbe essere romantico, no?
Pensa se qulcuno te lo dicesse in latino...NUNC ET SEMPER...wauuuuuuuuooooooooo!!

[mariafra]

Tibetana: adesso non mi dire che hai studiato greco antico... perchè se l'hai studiato significa che hai fatto il classico... e se hai fatto il classico significa che l'hai frequentato dove l'ho frequentato io... e visto che abbiamo due anni di differenza...

[grattastinchi]

δεν μιλώ τα ελληνικά

[Master]

δεν μιλώ τα ελληνικά

Non parli greco?

[grattastinchi]

Anche tu conosci babelfish?

Basta ot! Moderatoriiii!!

[tibetana]

Mariafra...ceRRRRRtoooo...G. Piazzi...Sezione B...

[Master]

Anche tu conosci babelfish?

Basta ot! Moderatoriiii!!

Ι δεν χρήση bablefish, αλλά χωρίς μετάφραση!
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στις γραπτώς στα ελληνικά: Είδος πολύ γλώσσα!

[Lollici]

Al massimo posso darmi da fare per dirtelo in greco antico...potrebbe essere romantico, no?
Pensa se qulcuno te lo dicesse in latino...NUNC ET SEMPER...wauuuuuuuuooooooooo!!

Tibetana anche in greco antico non sarebbe male!
In latino lo sapevo anche io...ma mi serve proprio in greco

[mariafra]

Sssst Tibe... facciamo piano che tanto i moderatori sono quasi più OT di noi...

Mariafra...ceRRRRRtoooo...G. Piazzi...Sezione B...

PURE IOOOOOOOO!!!!
Sezione B, finchè non ci hanno decimati e i superstiti sono stati trasferiti in A.
Te l'avevo detto che noi due ci siamo incrociate chissà quanterrime volte in gioventù.
Solo su questo forum possono verificarsi questi effetti speciali!
E ora mi autobacchetto: semmai continuiamo tramite pm, ok?

[grattastinchi]

[PAUROSO OT DEL MODERATORE]

Ι δεν χρήση bablefish, αλλά χωρίς μετάφραση!
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στις γραπτώς στα ελληνικά: Είδος πολύ γλώσσα!

Maaster! O hai scritto cose senza senso oppure il mio babelfish non capisce niente di greco!
[/PAUROSO OT DEL MODERATORE]