Pagina 1 di 176 123451151101 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 15 di 2632
Like Tree220Likes

Discussione: Traduciamo il dialetto

  1. #1
    Adult L'avatar di Cripstak
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Nunziata ( CT )
    Età
    31
    Messaggi
    1,524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Traduciamo il dialetto

    siamo di varie parti d'italia e questo mi piace moltissimo !

    potremmo capire le differenze ma anche le somiglianze... proviamo ascrivere una parola nel nostro dialetto.. appena uno di noi capirà il significato si tornerà ad una nuova parola.. comincio ??

    cominciamo con una cosa facile.. perchè assomiglia ad un altra lingua...

    Siciliano ( ricordiamoci sempre di scrivere di che dialetto si tratta )

    ARMUARU ...

    prontiiiii viaaaaaaaaaaaa Click here to enlarge
    Click here to enlargeLa funzione del gatto è di essere un totem moderno, una specie di incarnazione emblematica e protettrice del focolare, un riflesso benevolo di quello che sono gli inquilini della casa.

    Muriel Barbery


  2. #2
    Adult L'avatar di Cripstak
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Nunziata ( CT )
    Età
    31
    Messaggi
    1,524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Naturalmente i correggionali non possono rispondere Click here to enlarge
    Click here to enlargeLa funzione del gatto è di essere un totem moderno, una specie di incarnazione emblematica e protettrice del focolare, un riflesso benevolo di quello che sono gli inquilini della casa.

    Muriel Barbery


  3. #3
    Moderatore Globale L'avatar di robimaz
    Data Registrazione
    Feb 2008
    Località
    Mestre, Italy
    Età
    58
    Messaggi
    34,234
    Mentioned
    118 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Armadio?
    In veneziano "armaron"
    Click here to enlarge
    Robi

  4. #4
    Champion Cat L'avatar di mariafra
    Data Registrazione
    Aug 2008
    Località
    Valtellina
    Età
    50
    Messaggi
    20,517
    Mentioned
    42 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Anch'io penso "armadio".
    Proporrei che la nuova parola spetti al primo che indovina quella precedente, così diamo un ordine al tutto.

  5. #5
    Adult L'avatar di Cripstak
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Nunziata ( CT )
    Età
    31
    Messaggi
    1,524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    @mariafra è questa la regola... forse ho dimenticato a scriverla Click here to enlarge

    cmq brave tutte e due ARMUARU = ARMADIO in Siciliano

    ora tocca a @Robimaz... Click here to enlarge
    Click here to enlargeLa funzione del gatto è di essere un totem moderno, una specie di incarnazione emblematica e protettrice del focolare, un riflesso benevolo di quello che sono gli inquilini della casa.

    Muriel Barbery


  6. #6
    Moderatore Globale L'avatar di robimaz
    Data Registrazione
    Feb 2008
    Località
    Mestre, Italy
    Età
    58
    Messaggi
    34,234
    Mentioned
    118 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Ok Click here to enlarge
    Allora: zerman (veneziano)
    Click here to enlarge
    Robi

  7. #7
    Platinum Cat L'avatar di pabag
    Data Registrazione
    Oct 2012
    Località
    Aosta
    Età
    57
    Messaggi
    8,099
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Mmmm vista la pronuncia veneta sembra "germano"...cugino?

  8. #8
    Moderatore Globale L'avatar di robimaz
    Data Registrazione
    Feb 2008
    Località
    Mestre, Italy
    Età
    58
    Messaggi
    34,234
    Mentioned
    118 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Bravissimo! Click here to enlarge A te!
    Click here to enlarge
    Robi

  9. #9
    Platinum Cat L'avatar di pabag
    Data Registrazione
    Oct 2012
    Località
    Aosta
    Età
    57
    Messaggi
    8,099
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Oh mamma, il patois valdostano è un casino...provo con una cosa non troppo difficile:

    tchevra (pensate che la radice è il francese)

  10. #10
    Adult L'avatar di Cripstak
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Nunziata ( CT )
    Età
    31
    Messaggi
    1,524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Qualcosa che ha a che fare con la testa ? Click here to enlarge
    Click here to enlargeLa funzione del gatto è di essere un totem moderno, una specie di incarnazione emblematica e protettrice del focolare, un riflesso benevolo di quello che sono gli inquilini della casa.

    Muriel Barbery


  11. #11
    Platinum Cat L'avatar di pabag
    Data Registrazione
    Oct 2012
    Località
    Aosta
    Età
    57
    Messaggi
    8,099
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    no Click here to enlarge ...piccolo aiuto, ci pronuncia "CIVRA"

  12. #12
    Adult L'avatar di Cripstak
    Data Registrazione
    May 2012
    Località
    Nunziata ( CT )
    Età
    31
    Messaggi
    1,524
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    è un ogetto ?
    Click here to enlargeLa funzione del gatto è di essere un totem moderno, una specie di incarnazione emblematica e protettrice del focolare, un riflesso benevolo di quello che sono gli inquilini della casa.

    Muriel Barbery


  13. #13
    Golden Cat L'avatar di Cecio
    Data Registrazione
    Jun 2008
    Località
    Roma
    Età
    57
    Messaggi
    5,918
    Mentioned
    40 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Secondo me è un animale... Click here to enlarge
    (ma se è come in francese è facile, perciò non rispondo: è come essere della stessa regione! Click here to enlarge)

  14. #14
    Platinum Cat L'avatar di pabag
    Data Registrazione
    Oct 2012
    Località
    Aosta
    Età
    57
    Messaggi
    8,099
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    ha ragione cecio...Click here to enlarge

  15. #15
    Golden Cat L'avatar di Sarah
    Data Registrazione
    Aug 2012
    Località
    provincia di Genova
    Età
    52
    Messaggi
    5,484
    Mentioned
    33 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Re: Traduciamo il dialetto

    Capra?
    Maya & Lea Click here to enlargeClick here to enlargeClick here to enlarge

    Le anime sensibili sono destinate a soffrire ma è meglio così piuttosto che essere aridi, senza amore. cit. Robimaz

Pagina 1 di 176 123451151101 ... UltimaUltima

Tag per Questa Discussione

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  



Pubblicità