fa la pipì nel lavandino

[Luna Argentata]

Originalmente inviato da OPIUM

p.s. per LunaArgentata nessuno mette in discussione le tue capacità e neppure quelle di tuti gli altri, solo che a volte le parole pesano ai più permalosi e semplicemente lo dico in buona fede Starplatinum si è offeso. Puo' non essere un tuo problema pero' lasciami asserire questo cosa di cui sono delusamente certa. Come scrivo in ufficio, certa di un solerte riscontro DI PACE, vi invio distinti saluti
OPIUM

Mi dispiace per lui che si sia offeso, ma sinceramente io quello che ho da dire lo dico ed è quello che ho fatto.
Troppo spesso leggo di persone che vengono qui a dirmi come gestire questa e quella situazione e non vedo perchè.
Di Moderatori ce ne sono abbastanza perchè ci sia bisogno di interventi del suo tipo.

Comunque, ribadito il concetto, per me la discussione può riprendere dove è stata interrotta.

[OPIUM]

ecco me lo sono tradotto con Internet il link di Matilda
Versione tradotta della pagina http://www.vet.cornell.edu/fhc/brochures/housesoiling.html (BETA)
me lo vedo domani perchè ho un sonno bestia

[GattaSiamese]

Originalmente inviato da OPIUM

ecco me lo sono tradotto con Internet il link di Matilda
Versione tradotta della pagina http://www.vet.cornell.edu/fhc/brochures/housesoiling.html (BETA)
me lo vedo domani perchè ho un sonno bestia

grazie, sei stata molto carina a condividere con noi il testo già tradotto

[Minerva]

Oddio, non credo che quella traduzione possa servire a qualcosa, forse non hai provato a leggerla...
E' vero che non tutti conoscono l'inglese, ma non credo che Matilda lo abbia fatto per mettere qualcuno in difficoltà, ha semplicemente riportato una delle fonti dei suoi studi, come le era stato chiesto. Se poi interessa averne un sunto, basta rileggere quello che ha espresso in proposito Matilda stessa nelle pagine precedenti, sono gli stessi concetti.

[Master]

Originalmente inviato da GattaSiamese

grazie, sei stata molto carina a condividere con noi il testo già tradotto

Ho letto anch'io la traduzione...

[Luna Argentata]

Eh temo che google non abbia fatto un buon lavoro... certe frasi giuro che m'hanno fatta morrie dal ridere!!! Davvero, sono esilaranti, ci voleva questa traduzione per rallegrare tutti un po'!
Vabbè dai, l'importante è il gesto, si sa che i traduttori online sono quel che sono, fa niente.

[babiscrici]

Originalmente inviato da Luna Argentata

Eh temo che google non abbia fatto un buon lavoro... certe frasi giuro che m'hanno fatta morrie dal ridere!!! Davvero, sono esilaranti, ci voleva questa traduzione per rallegrare tutti un po'!
Vabbè dai, l'importante è il gesto, si sa che i traduttori online sono quel che sono, fa niente.

non sono riuscita ad arrivare alla decima riga a forza di ridere hahaha fantastica

[GattaSiamese]

no non l'ho letta , pensavo di farlo domani, ora ho troppo sonno....comunque le figure migliori me le faccio sempre io .
Comunque se i concetti sono gli stessi tutto ok

[Power Of Thunder]

Nooooooo, il traduttore di Google no!!!
Vi posto alcune parti interessanti, mi raccomando leggete con attenzione:

"Perché i gatti al di fuori di eliminare la lettiera casella?
Un comune malinteso è che i gatti suolo in luoghi inappropriati per vendetta.
Si sarebbe tentati di concludere ", ha defecated sul tappeto salotto per punire me per lasciare lui per il fine settimana."
Ma questo tipo di calcolo richiedono complesse abilità cognitive che i gatti non credeva di possedere.
Inoltre, tale conclusione si assume che i gatti vista la loro urine e feci come distasteful, quando in realtà non è così.
E 'solo noi umani che vederlo in quel modo. "

"Figliata casella Aversions
Problemi comportamentali, come lettiera casella aversions, inopportuno sito preferenze, o nelle urine irrorazione può anche portare a casa sporco.
Una avversione implica che c'è qualcosa circa la lettiera casella che il tuo gatto trova unsavory.
Potrebbe essere la casella, la lettiera, l'ubicazione della scatola, o tutti e tre."

Ma che significa????? E' scritto in swahili??

[Luna Argentata]

Eh le traduzioni online purtroppo sono così. Però davvero, questa è veramente carina per farsi 2 risate!

[Master]

Originalmente inviato da GattaSiamese

no non l'ho letta , pensavo di farlo domani, ora ho troppo sonno....comunque le figure migliori me le faccio sempre io .
Comunque se i concetti sono gli stessi tutto ok

Ehm... diciamo che i concetti non sono proprio gli stessi, ma è molto divertente!

[Power Of Thunder]

Oddio leggete anche questo:


"Qualcosa sulla lettiga preoccupa il tuo gatto.

• La lettiera è sporca.
  Gatti di solito preferiscono pulito.
• La trama della lettiera è distasteful.
  Il tuo gatto può avere una preferenza per fine-testurizzati clumping figliata oltre coarser non clumping-strame o viceversa.
• Il profumo della lettiera è sgradevole.
  La maggior parte dei gatti preferisce non profumato lettiera."

Questa poi:

"Il mio gatto non sta utilizzando la casella di strame affidabile.
Che cosa devo fare? "

E che devi fare? ... mi sa che sono caxxi amari!